Aller retour.
Titre original : Round trip.
Auteurs : Jonas Ann ; Chaine Catherine. Trad.
Résumé
Le livre n’est pas seulement l’histoire d’un aller-retour, c’est un aller-retour!
Tout en noir et blanc, ce livre dont les images se lisent dans les deux sens vous propose un voyage aller-retour d’une ville Ă une autre Ă travers des paysages urbains ou naturels. On lit le livre dans un sens pour l’aller durant le jour et Ă l’envers pour le retour, la nuit.
Le texte est simple avec une phrase par double page qui nous projette uniquement dans les images et laisse courir notre imagination.
Ann Jonas parvient, en n’imprimant qu’une seule couleur sur la page blanche, Ă dissimuler deux images en une seule Ă condition de faire opĂ©rer Ă l’objet-livre une rotation de 180°. Le tout sans oublier de raconter une histoire.
Notes
L’album original en anglais (Round Trip) est paru aux Ă©ditions HARCOURT SCHOOL PUBLISHERS (EAN 9780688099862) et peut ĂȘtre utilisĂ© dans le cadre d’un enseignement en immersion langue anglaise.
Pistes d’utilisation en classe
Cet album peut entrer dans un rĂ©seau autour de la reprĂ©sentation d’un macro-espace et de dĂ©placements dans celui-ci. La description des illustrations et la verbalisation du dĂ©roulement de ce voyage aller-retour favoriseront une utilisation du lexique et de la syntaxe relative au repĂ©rage dans l’espace.
Par ailleurs, la construction de cet album avec ses illustrations en noir et blanc permet un travail de structuration du temps autour de la journĂ©e et de l’opposition jour-nuit. Cela pourra se faire en lien avec les arts visuels avec la reprĂ©sentation d’un mĂȘme lieu le jour et la nuit.
Mais le principal intĂ©rĂȘt mathĂ©matique de cet album rĂ©side dans sa structure avec ses illustrations Ă double lecture : une dans le sens normal et l’autre aprĂšs rotation de 180° (ou symĂ©trie par rapport au centre de la double page). Aucune des illustrations ne prĂ©sente un centre de symĂ©trie mais, en leur faisant subir une symĂ©trie centrale, l’Ćil va lire l’image autrement : passer du jour Ă la nuit, d’un pont durant le jour Ă des lignes tĂ©lĂ©phoniques la nuit, . On pourra, en lien avec les arts visuels, proposer aux Ă©lĂšves de rĂ©aliser de telles images doubles ; certaines de ses images pourront avoir (abstraction faite de la couleur) un centre de symĂ©trie.
Il est intĂ©ressant de rapprocher cette action (demi-tour subi par une image) d’une autre (retournement d’une image par exemple Ă l’aide d’un calque ou d’un miroir) pour mieux les distinguer. Cela pourra ainsi contribuer Ă mieux comprendre un aspect fondamental de la symĂ©trie axiale (le retournement avec non-conservation du sens) qui correspond Ă sa caractĂ©risation comme anti-dĂ©placement du plan.
Données de publication
Ăditeur L’Ecole des loisirs Paris , 1983 Collection Albums Format 21 cm x 25 cm, 32 p.
ISBN 2-211-01109-8 EAN 9782211011099
Public visĂ© Ă©lĂšve ou Ă©tudiant, enseignant, formateur, tout public Niveau Ă©cole Ă©lĂ©mentaire, Ă©cole maternelle Ăge 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Type album de littĂ©rature jeunesse Langue français Langue d’origine anglais Support papier cartonnĂ©
Classification