construction d’une rĂ©fĂ©rence